1
00:00:06,080 --> 00:00:08,839
{\an8}♪ (NIITTAA DRAMAATTISIA MUSIIKKIA
PELAAMINEN) ♪

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,000
{\an8}(HISSIKELLO SOITA)

3
00:00:25,480 --> 00:00:26,679
♪ (MUSIIKKI HAIKKUU) ♪

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,959
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,519
Lyhin pitkä muoto
pärjäisimme yön yli.

6
00:00:30,520 --> 00:00:32,479
- Olemme tarkistaneet sen.
- Nyt on meidän vuoromme.

7
00:00:32,480 --> 00:00:35,359
- Ei ole aikaa riisua takkeja.
- Kuinka kauan?

8
00:00:35,360 --> 00:00:36,639
MICHAEL STEFANOU:
Viisitoista minuuttia.

9
00:00:36,640 --> 00:00:39,999
Morganin on allekirjoitettava se.
Samoin Carla. (hengittää SYVÄVÄSTI)

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,399
Mutta allekirjoitetaan
lähetyslomake nyt

11
00:00:41,400 --> 00:00:43,799
jotta saamme kaiken
tuomarille ennen klo 9.00.

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,239
♪ (KIITOKUVA MUSIIKIN SOITTO) ♪

13
00:00:46,240 --> 00:00:47,599
Oliko se omaisuus
sisäisesti hyväksytty?

14
00:00:47,600 --> 00:00:48,919
- (KUIKASTAA) Istu alas.
- BEATRICE UBOSI: Kyllä, se oli.

15
00:00:48,920 --> 00:00:50,559
(NAPSAUTA KIELETTÄ, KUISKAA) Hyvä.

16
00:00:50,560 --> 00:00:52,760
- Näetkö tuon arvoehdotuksen?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

17
00:00:53,680 --> 00:00:55,999
Jumala.

18
00:00:56,000 --> 00:00:59,039
CLEO HYLAND: Verinen Nora.
Molly, sinun täytyy nähdä tämä.

19
00:00:59,040 --> 00:01:01,799
- Mitä hän on tehnyt nyt?
- Ei oikea Nora.

20
00:01:01,800 --> 00:01:03,719
Katso netistä.
Katso ikäviä uutisia.

21
00:01:03,720 --> 00:01:07,840
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
- (NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS)

22
00:01:11,480 --> 00:01:12,600
Paska.

23
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
(HUOKAA)

24
00:01:19,440 --> 00:01:20,440
(SUUT) Ei.

25
00:01:21,920 --> 00:01:23,520
Sinun täytyy. Se on kaikkialla.

26
00:01:28,920 --> 00:01:30,479
Hän pärjää tästä erittäin hyvin.

27
00:01:30,480 --> 00:01:32,439
- Todella hyvin.
- Mm. Kuten hänkin.

28
00:01:32,440 --> 00:01:34,000
Se on pointti. (nauraa)

29
00:01:35,400 --> 00:01:38,120
♪ (MUSIIKKI NOUSEE) ♪

30
00:01:45,600 --> 00:01:47,319
♪ (MUSIIKKI HAIKKUU) ♪

31
00:01:47,320 --> 00:01:49,639
REPORTERI: (TV:n yli)
<i>Tässä vuotaneessa CCTV-materiaalissa</i>

32
00:01:49,640 --> 00:01:52,399
{\an8}<i>Henderson näkyy selvästi
saapuessaan hotellihuoneeseensa</i>

33
00:01:52,400 --> 00:01:54,359
{\an8}<i>yönä
Pioneer Awards -palkinnosta,</i>

34
00:01:54,360 --> 00:01:57,239
{\an8}<i>seurannut tarkasti
salaperäinen nuori nainen.</i>

35
00:01:57,240 --> 00:01:58,959
<i>Hän on sittemmin tunnistettu</i>

36
00:01:58,960 --> 00:02:00,719
<i>- Flora Monroena...</i>
- Hyvä Jumala.

37
00:02:00,720 --> 00:02:03,199
{\an8}<i>-...entinen näyttelijänä
rouva Duval.</i>
- (toimittajat huutavat TV:n yli)

38
00:02:03,200 --> 00:02:04,399
{\an8}RAPORTOINTI:
<i>Kuvamateriaali on herännyt</i>

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,879
<i>laajaa spekulaatiota,
monilla kyselyillä</i>

40
00:02:06,880 --> 00:02:08,599
<i>luonto
heidän suhteestaan.</i>

41
00:02:08,600 --> 00:02:10,199
- ♪ (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTO) ♪
- Mitä helvettiä tapahtuu?

42
00:02:10,200 --> 00:02:12,679
Olemme lähdössä
mitä helvettiä tapahtuu.

43
00:02:12,680 --> 00:02:14,199
Tämä olet sinä.
Se on vitun ansa.

44
00:02:14,200 --> 00:02:16,039
- ansa?
- Kyllä, vuodatit tämän.

45
00:02:16,040 --> 00:02:17,159
Olemme vuotaneet sen? Se sopii sinulle.

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,639
Olin allekirjoittamassa
tuo sopimus.

47
00:02:18,640 --> 00:02:19,959
Tämä on täysin käsittämätöntä.

48
00:02:19,960 --> 00:02:21,479
Ai tulossa
sinulta, David, todellakin?

49
00:02:21,480 --> 00:02:22,799
Hyvä on, joten otamme tämän
pois pöydästä.

50
00:02:22,800 --> 00:02:24,119
Kyllä, tämä tapaaminen
ei koskaan tapahtunut.

51
00:02:24,120 --> 00:02:25,639
- Ota kätesi pois siitä.
- Älä koske siihen!

52
00:02:25,640 --> 00:02:27,599
- Aikaa tuhlaavia töppäyksiä.
- Voi vittuun!

53
00:02:27,600 --> 00:02:28,919
NICHOLAS TAYLOR:
Nähdään vitun oikeudessa!

54
00:02:28,920 --> 00:02:30,839
{\an8}RAPORTOINTI:
<i>... vuosikymmenen avioero
tekee johtopäätöksensä,</i>

55
00:02:30,840 --> 00:02:33,239
{\an8}<i>kysymys kaikille
kysyy on,</i>

56
00:02:33,240 --> 00:02:35,480
{\an8}<i>kuka on Flora Monroe?</i>

57
00:02:36,120 --> 00:02:39,119
♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪

58
00:02:39,120 --> 00:02:41,240
♪ (TEEMUSIIKKIN SOITTAMINEN) ♪

59
00:03:22,560 --> 00:03:24,279
♪ (TEEMUSSIIKKI PÄÄTTEE) ♪

60
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
♪ (ALHASTA NIITTAVAA MUSIIKKIÄ SOITTAVAA) ♪

61
00:03:28,320 --> 00:03:30,960
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

62
00:03:34,080 --> 00:03:37,160
(hengittää SYVÄSTI)

63
00:03:39,480 --> 00:03:40,560
(HUOKAA)

64
00:03:48,920 --> 00:03:50,480
Täällä nähdäksesi St. John Smallwood.

65
00:03:51,760 --> 00:03:53,119
Se on Warren, Johnny Warren.

66
00:03:53,120 --> 00:03:54,319
Joo,
se ei ole vielä järjestelmässä.

67
00:03:54,320 --> 00:03:56,399
Tarvitset vain
kertoa hänelle, että olen täällä.

68
00:03:56,400 --> 00:03:57,400
Onko se oikein?

69
00:04:01,400 --> 00:04:03,320
(PUHELINPAINIKKEET PIIPPUVAT)

70
00:04:05,920 --> 00:04:08,320
MANDY: Hei, minulla on
Warren vastaanotossa.

71
00:04:09,080 --> 00:04:10,040
(VASTAANOTTO THUDS)

72
00:04:11,040 --> 00:04:13,119
Mr. Smallwood ei ole täällä.

73
00:04:13,120 --> 00:04:14,599
Okei, kerro heille
lähettää David Schill

74
00:04:14,600 --> 00:04:15,800
tai Suzie Levitnik.

75
00:04:17,360 --> 00:04:18,679
Tai kuka tahansa.

76
00:04:18,680 --> 00:04:20,279
- Kukaan?
- JOHNNY WARREN: Mm-hmm.

77
00:04:20,280 --> 00:04:21,839
Haluat minun soittavan ympäriinsä

78
00:04:21,840 --> 00:04:24,079
ja katso jos joku
tuleeko juttelemaan kanssasi?

79
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
Kyllä.

80
00:04:26,400 --> 00:04:28,759
Ei, okei, anteeksi.
Olen pahoillani. Olen vain...

81
00:04:28,760 --> 00:04:30,119
Se on-- Se on--
Se on erittäin tärkeää.

82
00:04:30,120 --> 00:04:32,759
Kiitos, Mandy.
Vien hänet läpi.

83
00:04:32,760 --> 00:04:35,279
- ♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

84
00:04:35,280 --> 00:04:36,919
JOHNNY: <i>Flora Monroe
on kaikkialla lehdistössä.</i>

85
00:04:36,920 --> 00:04:39,439
Nyt se on sinulle vaarallista
ja sinä tiedät sen.

86
00:04:39,440 --> 00:04:41,319
Muuten
miksi David Schill

87
00:04:41,320 --> 00:04:43,119
oletko saanut minut hallitsemaan sitä?

88
00:04:43,120 --> 00:04:46,999
Koska jos Flora
alkaa puhua, tarkoitan...

89
00:04:47,000 --> 00:04:50,279
Haluat hänet puolellesi,
ei heidän, eikö?

90
00:04:50,280 --> 00:04:52,319
Ja jos hän sanoo jotain
kenellekään,

91
00:04:52,320 --> 00:04:55,279
oikeudessa, tuomioistuimen ulkopuolella,
lehdistölle,

92
00:04:55,280 --> 00:04:56,559
haluat varmistaa
että hän puhuu asioita

93
00:04:56,560 --> 00:04:57,839
- se sopii sinulle.
- Ja sinä mitä?

94
00:04:57,840 --> 00:04:59,319
Henkilö
se voi saada sen tapahtumaan?

95
00:04:59,320 --> 00:05:00,519
Ainoa henkilö.

96
00:05:00,520 --> 00:05:03,480
Mutta Johnny, sinut kutsuttiin
olla se henkilö eilen.

97
00:05:04,880 --> 00:05:06,719
Mutta aivan kuten sinäkin
tässä haastattelussasi,

98
00:05:06,720 --> 00:05:09,839
aivan kuten teit
Taylorissa ja Byrnessä epäonnistuit.

99
00:05:09,840 --> 00:05:12,239
- Vuotaitko hänet lehdistölle?
- Ei.

100
00:05:12,240 --> 00:05:13,960
Ei, olet oikeassa.
Se on liian fiksua.

101
00:05:15,080 --> 00:05:17,079
Niin minä olisin tehnyt.

102
00:05:17,080 --> 00:05:20,399
Ymmärrätkö, Johnny,
se ei ole käden leikkejä

103
00:05:20,400 --> 00:05:22,399
jotka sulkevat sinut pois työstä
tässä rakennuksessa,

104
00:05:22,400 --> 00:05:25,359
se on täydellinen kyvyttömyys
seurata jotakin niistä.

105
00:05:25,360 --> 00:05:28,359
Et antanut meille mitään.
Ei todisteita, ei todisteita.

106
00:05:28,360 --> 00:05:30,039
Ei ainuttakaan asiakirjaa
tai pala paperia

107
00:05:30,040 --> 00:05:31,800
joka muutti asioita millään tavalla.

108
00:05:33,120 --> 00:05:35,200
♪ (JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN) ♪

109
00:05:38,560 --> 00:05:39,639
Ei, mutta minä...

110
00:05:39,640 --> 00:05:42,399
Jos nyt ei haittaa,
olemme oikeudessa.

111
00:05:42,400 --> 00:05:44,359
(hengittää SYVÄVÄSTI)

112
00:05:44,360 --> 00:05:47,799
Laitoin urani vaakalaudalle
teille ihmisille.

113
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
Mutta Johnny...
(HUOKAA) ...olet unohtamassa.

114
00:05:50,920 --> 00:05:52,280
Sinulla ei ole koskaan ollut uraa.

115
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
(HYVITTÄVÄT)

116
00:06:00,240 --> 00:06:02,559
- ♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

117
00:06:02,560 --> 00:06:04,799
Tekemässä mitä tahansa kivaa
tänä viikonloppuna tai...

118
00:06:04,800 --> 00:06:06,360
Ei, ei, kiitos.

119
00:06:08,600 --> 00:06:10,319
♪ (MADALAISEN MUSIIKIN SOITTO) ♪

120
00:06:10,320 --> 00:06:12,960
Anteeksi, minä... Unohdin puhelimeni.

121
00:06:15,320 --> 00:06:16,360
Voinko...

122
00:06:18,480 --> 00:06:20,760
- (HUOKAA) Nopeasti.
- Kiitos.

123
00:06:23,240 --> 00:06:25,160
(KUIKASTAA) Mitä vittua
sinä teet?

124
00:06:26,120 --> 00:06:28,079
SUZIE LEVITNIK:
Voi, voitko popata nämä

125
00:06:28,080 --> 00:06:29,559
- Pyhän Johanneksen pöydällä?
- Okei.

126
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
- SUZIE: Kiitos.
- ♪ (MUSIIKKI NOUSEE) ♪

127
00:06:32,880 --> 00:06:36,080
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
- (PUHELIMET SOITTAVAT)

128
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
♪ (MUSIIKKI VAHVISTUU) ♪

129
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
Mandy.

130
00:07:16,840 --> 00:07:17,959
(Huokkaa pehmeästi)

131
00:07:17,960 --> 00:07:21,519
Okei, joten autot saapuvat klo 15,
lähdemme 20,

132
00:07:21,520 --> 00:07:23,439
ja Morgan on jo matkalla.

133
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
Kiitos, Suzie.

134
00:07:37,480 --> 00:07:39,319
- BEATRICE: St. John.
- ♪ (MUSIIKKI HAIKKUU) ♪

135
00:07:39,320 --> 00:07:42,039
BEATRICE:
On aika keskustella odottamattomista asioista.

136
00:07:42,040 --> 00:07:47,679
- (JATKA PUHUA
ERITTÄIN)
- ♪ (MUSIIKKI JATKUU) ♪

137
00:07:47,680 --> 00:07:49,599
- Onko sinulla kuvat?
- Mm-hmm.

138
00:07:49,600 --> 00:07:50,719
Mikä kesti niin kauan?

139
00:07:50,720 --> 00:07:51,839
No, he eivät ole
sellaista asiaa

140
00:07:51,840 --> 00:07:53,239
voit vain juosta

141
00:07:53,240 --> 00:07:54,800
- Snappy Snapsiin.
- BEATRICE: Mm.

142
00:07:55,880 --> 00:07:57,079
- Voi.
- Mm.

143
00:07:57,080 --> 00:07:58,480
- Hyvä.
- Se käy.

144
00:08:03,640 --> 00:08:04,919
♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪

145
00:08:04,920 --> 00:08:10,480
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
- ♪ (KIINTEÄ DRAMAATTINEN MUSIIKKI
PELAAMINEN) ♪

146
00:08:13,360 --> 00:08:14,559
(TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT)

147
00:08:14,560 --> 00:08:16,039
REPORTERI:
Siinä mitä laajalti odotetaan

148
00:08:16,040 --> 00:08:18,719
olla heidän viimeinen päivänsä oikeudessa,

149
00:08:18,720 --> 00:08:22,999
Zephyrin omistaja Morgan Henderson
ja näyttelijä Carla Duval

150
00:08:23,000 --> 00:08:26,319
saapuu tänä aamuna
mediahummon keskellä

151
00:08:26,320 --> 00:08:28,479
ympärillä
tämän aamun paljastukset

152
00:08:28,480 --> 00:08:30,999
Flora Monroesta.

153
00:08:31,000 --> 00:08:33,839
He saapuvat oikeuteen tänään
aviopari,

154
00:08:33,840 --> 00:08:38,319
ja kun ne ilmestyvät,
he eroavat.

155
00:08:38,320 --> 00:08:39,439
JOY "BUDGIE" BUDGE:
<i>Unohda Flora.</i>

156
00:08:39,440 --> 00:08:40,759
<i>- Tänään on sinusta.</i>
- ♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪

157
00:08:40,760 --> 00:08:43,359
Teet mitä teet aina.
Pidä kiinni käsikirjoituksesta.

158
00:08:43,360 --> 00:08:45,479
Kaikki mitä sanomme
kun on minun vuoroni,

159
00:08:45,480 --> 00:08:47,559
kaikkea mitä emme sano
kun se on Pru.

160
00:08:47,560 --> 00:08:48,999
Tämän jälkeen
emme voi puhua sinulle.

161
00:08:49,000 --> 00:08:50,079
Voimmeko, Fred?

162
00:08:50,080 --> 00:08:51,199
Ei, sinun täytyy jäädä
tässä huoneessa

163
00:08:51,200 --> 00:08:53,199
kunnes olet lopettanut
jalustalla. Se on sääntö.

164
00:08:53,200 --> 00:08:55,079
- TUOMIOISTUIMEN TEKIJÄ:
Kaikki sisällä, kiitos!
- Okei.

165
00:08:55,080 --> 00:08:57,159
- Nähdään siellä.
- TUOMIOISTUIMEN TEKIJÄ:
Aamukurssi alkaa!

166
00:08:57,160 --> 00:08:58,839
- (OVI KIINNI)
- (HUOKAA) Carla,

167
00:08:58,840 --> 00:08:59,960
kaikki selvää?

168
00:09:02,200 --> 00:09:04,999
Haluan sinun muuttuvan
mitä pyydämme.

169
00:09:05,000 --> 00:09:08,040
En halua käteistä rahaa.
Haluan osakkeita.

170
00:09:09,600 --> 00:09:12,359
- (HUOKAA) Tässä myöhäisessä vaiheessa--
- CARLA DUVAL: Zephyrin osakkeita.

171
00:09:12,360 --> 00:09:13,759
Puolet siitä mitä hänellä on.

172
00:09:13,760 --> 00:09:16,399
Auttelin rakentamaan sitä,
Haluan sananvaltaa sen tulevaisuudessa.

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,839
Voi luoja kulta,

174
00:09:17,840 --> 00:09:19,879
se olisi ollut
mielenkiintoinen reitti kulkea.

175
00:09:19,880 --> 00:09:21,439
- Mutta on liian myöhäistä
muuttaa nyt.
- Ei ole liian myöhäistä.

176
00:09:21,440 --> 00:09:24,439
Sama tulos,
vain osakkeina ilmaistuna.

177
00:09:24,440 --> 00:09:27,519
Olen puolikas avioliitosta.
Haluan puolet kaikesta.

178
00:09:27,520 --> 00:09:28,959
Olen sanonut tämän alusta asti.

179
00:09:28,960 --> 00:09:30,560
(HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN, HUOKAA)

180
00:09:32,720 --> 00:09:33,720
Okei.

181
00:09:34,600 --> 00:09:36,079
Selitä vain minulle
vielä kerran,

182
00:09:36,080 --> 00:09:37,199
oman mieleni vuoksi,

183
00:09:37,200 --> 00:09:39,279
miksi emme vain kerro
totuus Florasta.

184
00:09:39,280 --> 00:09:40,519
Koska hän on merkityksetön.

185
00:09:40,520 --> 00:09:42,759
Käytämme häntä heitä vastaan,
he käyttävät häntä meitä vastaan.

186
00:09:42,760 --> 00:09:44,439
Se on umpikuja.

187
00:09:44,440 --> 00:09:48,119
Morgan, Flora saa
ei mitään vaikutusta tähän.

188
00:09:48,120 --> 00:09:51,239
Keskitymme Carlaan.
Tämä on hänen päivänsä osastolla.

189
00:09:51,240 --> 00:09:53,360
Ja lupaan sinulle tämän.
Katso minua.

190
00:09:55,000 --> 00:09:56,639
Minä rikon hänet.

191
00:09:56,640 --> 00:09:59,440
♪ (pehmeää MUSIIKKIA SOITTAVAA) ♪

192
00:10:09,320 --> 00:10:11,199
- (KOPUTTAA OVELLE)
- (OVI AVAA)

193
00:10:11,200 --> 00:10:12,880
Oikeudenhoitaja:
neiti Duval. On aika.

194
00:10:21,440 --> 00:10:22,679
♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪

195
00:10:22,680 --> 00:10:24,279
Pärjäät kyllä.

196
00:10:24,280 --> 00:10:26,719
Tiedät mitä sanot,
tiedät kuinka sanot sen,

197
00:10:26,720 --> 00:10:28,759
ja luotat tiimiisi.

198
00:10:28,760 --> 00:10:30,919
- Se ei tule onnistumaan.
- Hmm?

199
00:10:30,920 --> 00:10:33,039
- Yrität päästä päähäni.
- (nauraa)

200
00:10:33,040 --> 00:10:34,119
- En haaveilisi siitä.
- (HYVÄÄ)

201
00:10:34,120 --> 00:10:36,319
Halusin vain kiittää sinua
uskollisuudestasi.

202
00:10:36,320 --> 00:10:38,279
Ja kyllä, ne ovat purrut
enemmän kuin he voivat pureskella,

203
00:10:38,280 --> 00:10:40,159
mutta sinä olet jaksanut,
ja se ei ole pettänyt sinua.

204
00:10:40,160 --> 00:10:41,319
Ei aivan vielä,

205
00:10:41,320 --> 00:10:44,440
jopa kaiken tiedon kanssa
valuu takaisin.

206
00:10:45,520 --> 00:10:47,599
Huolimaton, todella,
antaa yksi lakimiehistämme

207
00:10:47,600 --> 00:10:48,679
työpaikka tiimissäsi.

208
00:10:48,680 --> 00:10:51,119
♪ (MADALAISEN MUSIIKIN SOITTO) ♪

209
00:10:51,120 --> 00:10:53,479
Johnny? Johnny Warren.
Toimii meille,

210
00:10:53,480 --> 00:10:55,640
toimii kanssasi,
on tehnyt koko ajan.

211
00:10:56,880 --> 00:10:59,079
Voi, tule nyt.
Älkäämme teeskentelekö. (nauraa)

212
00:10:59,080 --> 00:11:00,560
Kaikki tuntevat Johnnyn.

213
00:11:01,880 --> 00:11:04,600
Hmm. Varsinkin sinä.

214
00:11:09,680 --> 00:11:10,880
Murtaa jalka.

215
00:11:13,160 --> 00:11:16,639
(OVEN NARKISTUS)

216
00:11:16,640 --> 00:11:19,079
TUOMORI: <i>Tämä on viimeinen päivä
viimeisestä kuulemisesta</i>

217
00:11:19,080 --> 00:11:21,479
<i>- Henderson vs. Duval...</i>
- (HUUHAA) Voi voi...

218
00:11:21,480 --> 00:11:23,319
TUOMORI:
...pykälän 25 mukaisesti

219
00:11:23,320 --> 00:11:25,759
avioliittolaki.

220
00:11:25,760 --> 00:11:29,320
Tai kuten me sitä haluamme kutsua
perheoikeudessa,

221
00:11:30,480 --> 00:11:32,279
- D-päivä.
- (hajallaan olevaa naurua)

222
00:11:32,280 --> 00:11:33,679
(nauraa)

223
00:11:33,680 --> 00:11:35,519
TUOMORI:
Neuvoja, aloitamme sinusta.

224
00:11:35,520 --> 00:11:36,919
♪ (MUSIIKKI HAIKKUU) ♪

225
00:11:36,920 --> 00:11:38,480
Ennen kuin aloitamme,

226
00:11:39,280 --> 00:11:41,679
Rouva Duval, olenko oikeassa sanoessani

227
00:11:41,680 --> 00:11:45,239
että haluat nyt osaksesi
avioeroratkaisusta

228
00:11:45,240 --> 00:11:47,159
perustua ei rahaan

229
00:11:47,160 --> 00:11:49,959
vaan tasapuolisessa jaossa
osakkeista

230
00:11:49,960 --> 00:11:52,519
miehesi
omistaa tällä hetkellä Zephyrissä?

231
00:11:52,520 --> 00:11:53,719
CARLA: Aivan.

232
00:11:53,720 --> 00:11:55,559
Se on vain silloin, kun olet pakotettu
katsomaan taaksepäin

233
00:11:55,560 --> 00:11:57,759
- jonka näet
kuinka pitkälle olet tullut.
- (JOHTAJAT KUISKAVAT)

234
00:11:57,760 --> 00:11:59,999
Olin kiinteä
Zephyrin hedelmöittymiseen.

235
00:12:00,000 --> 00:12:02,639
Haluan olla osa
myös jatkuvasta menestyksestään.

236
00:12:02,640 --> 00:12:03,759
BUDGIE: Eilen, Herrani,

237
00:12:03,760 --> 00:12:06,119
meitä hoidettiin
herra Hendersonin tilille

238
00:12:06,120 --> 00:12:08,359
miten hän ajatteli
Zephyr syntyi.

239
00:12:08,360 --> 00:12:10,920
Ehkä kuulisimme nyt
Rouva Duvalin.

240
00:12:11,920 --> 00:12:13,919
CARLA: On asioita
olemme samaa mieltä.

241
00:12:13,920 --> 00:12:17,080
Olimme mökilläni
Normandiassa se on totta.

242
00:12:17,640 --> 00:12:19,159
Olimme molemmat piilossa,

243
00:12:19,160 --> 00:12:22,039
minä lehdistä
ja nettiviha,

244
00:12:22,040 --> 00:12:25,519
Morgan toisesta epäonnistui
yrityshanke.

245
00:12:25,520 --> 00:12:29,840
Yhdessä oleminen oli mukavaa,
palauttava, romanttinen.

246
00:12:31,200 --> 00:12:34,679
Hän sanoi haluavansa
sosiaalinen media oli lempeämpi.

247
00:12:34,680 --> 00:12:38,039
Sanoin: "Miksi ei voisi olla?"

248
00:12:38,040 --> 00:12:42,519
Kuten aiemmin, otin kommentin
ja muutti sen konseptiksi.

249
00:12:42,520 --> 00:12:46,280
Näin idean,
alusta, joka oli positiivinen.

250
00:12:47,760 --> 00:12:49,800
Zephyr oli toivomme
johonkin...

251
00:12:51,080 --> 00:12:53,399
- parempi.
- BUDGIE: Mm.

252
00:12:53,400 --> 00:12:56,319
Erittäin helppo sanoa tämä kaikki,
tosin tietysti.

253
00:12:56,320 --> 00:12:58,639
Mitä oppinut ystäväni
hyökkää eteenpäin

254
00:12:58,640 --> 00:13:00,319
on todisteiden tarve.

255
00:13:00,320 --> 00:13:06,159
Mr. Henderson lainasi runoa
inspiraationa nimelle.

256
00:13:06,160 --> 00:13:09,639
Kyllä. "Oodi museolle"
Kirjailija: Mary Darby Robinson

257
00:13:09,640 --> 00:13:10,999
BUDGIE:
Tästä kokoelmasta täältä?

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,359
- CARLA: Kyllä.
- Nimelläsi

259
00:13:12,360 --> 00:13:13,679
kannen sisäpuolella.

260
00:13:13,680 --> 00:13:15,679
Kyllä, minulla on ollut se koulusta asti.

261
00:13:15,680 --> 00:13:18,879
Siksi herra Henderson
ei pystynyt lausumaan sitä

262
00:13:18,880 --> 00:13:20,119
missä tahansa yksityiskohdassa.

263
00:13:20,120 --> 00:13:21,759
En usko, että hän on koskaan lukenut sitä.

264
00:13:21,760 --> 00:13:23,719
(JOURNALISTIT NAURAT, MURMUR)

265
00:13:23,720 --> 00:13:26,840
Kävelimme rannalla
kun lausuin sen hänelle ensimmäisen kerran.

266
00:13:29,600 --> 00:13:30,759
"Musinen ilma,

267
00:13:30,760 --> 00:13:34,200
sen tuoksu leviää päälle
hopeanhohtoiset sadekuurot,

268
00:13:35,000 --> 00:13:38,039
tervehtimään pehmeää Zephyria hänen kulkiessaan,

269
00:13:38,040 --> 00:13:40,999
tuulettamaan kastepisaroita
ruususta."

270
00:13:41,000 --> 00:13:43,839
(JOHTAJAT KUISKAVAT)

271
00:13:43,840 --> 00:13:45,599
Täydelliset pisteet meiltä, Herrani,

272
00:13:45,600 --> 00:13:47,719
kiireisille
yön läksyt.

273
00:13:47,720 --> 00:13:48,919
Lakimies.

274
00:13:48,920 --> 00:13:54,839
Joten välillänne syntyi idea
alkaa toteutua vuonna 2014.

275
00:13:54,840 --> 00:13:57,639
- Lähdetkö sitten kisoihin?
- Ei.

276
00:13:57,640 --> 00:14:02,079
Ei, se oli hidas alku.
On mahdotonta saada minkäänlaista pitoa.

277
00:14:02,080 --> 00:14:03,400
Miten käsitit asian?

278
00:14:04,120 --> 00:14:06,319
Tein sen, mitä Morgan ei voinut.

279
00:14:06,320 --> 00:14:09,439
Käytin profiiliani,
kihloissa tunnettuja ystäviä,

280
00:14:09,440 --> 00:14:10,799
ihmisiä julkisuudessa.

281
00:14:10,800 --> 00:14:13,799
Suosittelemme kaikkia
kohtaan 17, kiitos

282
00:14:13,800 --> 00:14:16,639
nipun sivulla 204.

283
00:14:16,640 --> 00:14:18,919
Nämä ovat nimet, joille
asiakkaamme viittaa.

284
00:14:18,920 --> 00:14:21,479
Zephyrin ensimmäiset tilaajat.

285
00:14:21,480 --> 00:14:25,039
Eräs näyttelijänä oli samaa mieltä
tehdä meistä virallinen alusta

286
00:14:25,040 --> 00:14:26,959
seuraavan elokuvansa julkisuuteen.

287
00:14:26,960 --> 00:14:28,639
- Kirjailijat, muusikot...
- (kuiskaa epäselvästi)

288
00:14:28,640 --> 00:14:31,039
...näkee
joitain kuuluisia näyttelijöitä siellä.

289
00:14:31,040 --> 00:14:33,759
Paljon niitä valtavilla
media seuraa itseään.

290
00:14:33,760 --> 00:14:34,999
He kaikki ilmoittautuivat.

291
00:14:35,000 --> 00:14:38,399
Herrani, minulla on julkkiskavereita
ei tee sinusta perustajaa

292
00:14:38,400 --> 00:14:40,479
monikansallisen yrityksen
mediayhtiö.

293
00:14:40,480 --> 00:14:42,799
Kyllä, ole täsmällinen, neiti Budge.

294
00:14:42,800 --> 00:14:44,799
- Kyllä, kyllä, tule, neiti Budge.
- (hajallaan olevaa naurua)

295
00:14:44,800 --> 00:14:47,759
BUDGIE: Mitä tämä tarkoitti
Zephyrille on kysymys.

296
00:14:47,760 --> 00:14:49,719
CARLA:
Läsnäolomme alustalla,

297
00:14:49,720 --> 00:14:52,519
se toi Zephyrin ensimmäisen
miljoonaa tilaajaa

298
00:14:52,520 --> 00:14:55,719
ja mainostulot
meidän piti laajentaa,

299
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
ottaa ihmisten avain
yritykselle

300
00:14:57,680 --> 00:14:59,279
kuten Gillian Pope.

301
00:14:59,280 --> 00:15:02,439
Se vain tapahtui
kun perustin oman tilin.

302
00:15:02,440 --> 00:15:04,719
Ja oliko hänellä tiliä?

303
00:15:04,720 --> 00:15:07,599
(ERO) Hän--
Hän yritti saada yhden alkuun...

304
00:15:07,600 --> 00:15:10,439
- (HYVÄKSI) ...saamaan seuraajia...
- BUDGIE: Mutta?

305
00:15:10,440 --> 00:15:12,119
No jos se olisi ollut
Morganiin asti,

306
00:15:12,120 --> 00:15:14,040
Zephyr olisi katsonut
enemmän kuin...

307
00:15:16,200 --> 00:15:18,639
- kuten WhatsApp-ryhmä.
- (NAURA)

308
00:15:18,640 --> 00:15:20,480
(JOHTAJAT KUISKAVAT)

309
00:15:21,880 --> 00:15:25,279
Herrani, idea oli minun.

310
00:15:25,280 --> 00:15:26,679
♪ (VÄHÄMÄÄN JUHALLISEN MUSIIKIN SOITTAMISTA) ♪

311
00:15:26,680 --> 00:15:29,759
Sen varhainen menestys oli minun.

312
00:15:29,760 --> 00:15:32,680
Se, että se on kasvanut
sen liiketoimintaan,

313
00:15:33,280 --> 00:15:35,039
se on Morgan.

314
00:15:35,040 --> 00:15:37,919
Se on pointti.
Me välitämme Zephyristä

315
00:15:37,920 --> 00:15:40,719
kuin me välitämme
pojastani, yhdessä.

316
00:15:40,720 --> 00:15:42,919
Ja samalla tavalla

317
00:15:42,920 --> 00:15:45,679
että haluan Morganin
pysyä osana Gaben elämää,

318
00:15:45,680 --> 00:15:49,119
joten odotan olevani osa tätä.

319
00:15:49,120 --> 00:15:51,840
♪ (MUSIIKKI NOUSEE) ♪

320
00:16:04,120 --> 00:16:05,759
♪ (MUSIIKKI HAIKKUU) ♪

321
00:16:05,760 --> 00:16:06,960
(OVIKELLON SOILMA)

322
00:16:10,280 --> 00:16:11,280
(HUOKAA)

323
00:16:13,280 --> 00:16:15,320
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

324
00:16:16,320 --> 00:16:18,159
Olen vain täällä
päästäkseen ulos talosta.

325
00:16:18,160 --> 00:16:21,400
- Päästäkseen eroon lehdistöstä?
- Päästäkseen pois äidistä.

326
00:16:25,640 --> 00:16:29,039
Mikä se onkaan, Johnny,
sen parempi olla hyvä.

327
00:16:29,040 --> 00:16:31,039
Ja älä vain istu siellä
ja kerro, että sinusta tuntuu paskalta,

328
00:16:31,040 --> 00:16:32,439
tai olet sotkenut asioita.

329
00:16:32,440 --> 00:16:34,479
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

330
00:16:34,480 --> 00:16:35,640
Okei.

331
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Lue se.

332
00:16:45,240 --> 00:16:47,120
- Mikä se on?
- Lue se.

333
00:16:54,240 --> 00:16:55,840
FLORA MONROE:
En ymmärrä.

334
00:16:57,040 --> 00:16:58,720
Morgan antoi sen asianajajilleen.

335
00:16:59,800 --> 00:17:00,920
Ja mitä, hän hylkäsi sen?

336
00:17:02,320 --> 00:17:03,440
En usko niin.

337
00:17:05,080 --> 00:17:06,760
En usko, että hän koskaan nähnyt sitä.

338
00:17:08,200 --> 00:17:12,519
Kunnossa? lyöisin sen,
ajattelin, että se voisi auttaa minua,

339
00:17:12,520 --> 00:17:14,000
mutta öh...

340
00:17:17,040 --> 00:17:18,799
(hengittää TERÄVÄSTI)

341
00:17:18,800 --> 00:17:21,199
(HUOKAA) Katso, tiedän
et halua kuulla tätä,

342
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
mutta minä...

343
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
on...

344
00:17:24,600 --> 00:17:26,839
halusi tätä niin paljon.

345
00:17:26,840 --> 00:17:28,799
Eikö? Tämä mahdollisuus
olla asianajaja.

346
00:17:28,800 --> 00:17:31,839
♪ (PEHMEÄ PIRKAS MUSIIKKI
PELAAMINEN) ♪

347
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
puvun kanssa,
ja palkka ja...

348
00:17:37,440 --> 00:17:38,560
(HUOKAA)

349
00:17:39,760 --> 00:17:41,279
Olen halunnut sitä niin paljon
että olen nainut sen

350
00:17:41,280 --> 00:17:44,439
kaikille, okei? En vain minä.

351
00:17:44,440 --> 00:17:50,159
Olen nainut sitä Bellan takia,
um, Carla, tämä kaveri Saeed.

352
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
- WHO?
- Öh...

353
00:17:52,320 --> 00:17:53,480
Ja olen nainut sen puolestasi.

354
00:17:56,760 --> 00:17:58,200
(HUOKAA)

355
00:18:04,320 --> 00:18:06,839
Et ole nainut sitä
minulle, Johnny.

356
00:18:06,840 --> 00:18:09,600
Sinulla ei ole sellaista.
Se on minun asiani.

357
00:18:14,720 --> 00:18:17,480
Joo, koko
asianajajajuttu on joka tapauksessa ohi.

358
00:18:18,320 --> 00:18:19,439
- FLORA: Onko?
- Joo.

359
00:18:19,440 --> 00:18:20,879
- Miksi?
- JOHNNY: Se on mahdotonta.

360
00:18:20,880 --> 00:18:22,439
Sitä minulla vain on
juuri selvinnyt.

361
00:18:22,440 --> 00:18:24,759
Se on mahdotonta
olla hyvä lakimies

362
00:18:24,760 --> 00:18:26,719
- ja hyvä ihminen.
- FLORA: Se ei ole totta.

363
00:18:26,720 --> 00:18:29,479
Ei, se on,
ja sen tämä todistaa.

364
00:18:29,480 --> 00:18:32,879
Se on täynnä valehtelijoita
ja paskapuhujia,

365
00:18:32,880 --> 00:18:34,439
ja kaikki ovat juuri ulkona
itselleen.

366
00:18:34,440 --> 00:18:36,760
Olen näyttelijä, Johnny.

367
00:18:38,040 --> 00:18:39,840
Luuletko ettei minullakaan ole sitä?

368
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
Kaikki mitä voit tehdä
on tehdä elämä omalla tavallasi.

369
00:18:44,480 --> 00:18:46,680
Elä normidesi mukaan,
ei heidän.

370
00:18:50,360 --> 00:18:51,519
♪ (MUSIIKKI HAIKKUU) ♪

371
00:18:51,520 --> 00:18:52,999
CARLA: <i>Missä helvetissä Johnny on?</i>

372
00:18:53,000 --> 00:18:54,399
- NICHOLAS: Johnny on jäänyt lomalle.
- Lähde?

373
00:18:54,400 --> 00:18:56,839
- Hän jätti joukkueen.
- Häntä on pyydetty lähtemään.

374
00:18:56,840 --> 00:19:00,439
- Toiselle puolelle töihin?
- (NIKOLAS HUOKAA)

375
00:19:00,440 --> 00:19:01,839
SERENA BYRNE: Katsokaa, Carla,
En tiedä

376
00:19:01,840 --> 00:19:03,239
- mitä mieltä olet
sinulle on kerrottu.
- Voi luoja.

377
00:19:03,240 --> 00:19:04,799
Mutta nyt ei ole sen aika
saada hajamielinen.

378
00:19:04,800 --> 00:19:06,039
Me voitamme tämän.

379
00:19:06,040 --> 00:19:07,679
- Voitat tämän.
- Miten helvetissä käy
niin edes tapahtuu?

380
00:19:07,680 --> 00:19:09,679
- Mitä tahansa Pru sinulle heittää,
meillä on vastaukset.
- Hän oli joku, johon luotimme.

381
00:19:09,680 --> 00:19:11,239
- Luoja, se on kuin...
- Ihan kuin et olisi
edes kuuntelemalla.

382
00:19:11,240 --> 00:19:13,679
- Et edes kuuntele.
- Carla, olet pärjännyt niin hyvin
tähän pisteeseen asti.

383
00:19:13,680 --> 00:19:15,839
Voi kiitos, Nick.
Et ole.

384
00:19:15,840 --> 00:19:17,319
- (OVI AVAA)
- (ERO)

385
00:19:17,320 --> 00:19:19,559
Voi, sinun ei pitäisi
olla täällä.

386
00:19:19,560 --> 00:19:20,880
Hain tupakkaa.

387
00:19:24,320 --> 00:19:25,479
Morgan HENDERSON:
<i>Jos emme ole varovaisia,</i>

388
00:19:25,480 --> 00:19:27,719
<i>- menetämme tämän.</i>
- (OVI KIINNI)

389
00:19:27,720 --> 00:19:30,159
Se on kuin kaikkea hyvää työtä
teimme eilen, ei koskaan tapahtunut.

390
00:19:30,160 --> 00:19:33,079
Morgan, Pru ei ole tehnyt
hänen ristikuulustelunsa vielä.

391
00:19:33,080 --> 00:19:35,079
Sentimenttiin nojautuva juttu
on mahdollista.

392
00:19:35,080 --> 00:19:37,319
- Se on rom-com-taktiikkaa.
- Rom-com-taktiikka?

393
00:19:37,320 --> 00:19:40,639
Sinä rakastit häntä, hän rakasti sinua.
"Yritys on meidän vauva."

394
00:19:40,640 --> 00:19:41,800
- Ole hyvä.
- (PUHELIMEN SUURIN)

395
00:19:42,720 --> 00:19:44,239
(HUOKAA) Anteeksi.

396
00:19:44,240 --> 00:19:46,279
♪ (ALHASTA NIITTAVAA MUSIIKKIÄ SOITTAVAA) ♪

397
00:19:46,280 --> 00:19:49,840
- Gladys? Miten operaatio meni?
- (OVI AVAA)

398
00:19:51,280 --> 00:19:52,399
Sinulla on kolme sekuntia

399
00:19:52,400 --> 00:19:53,919
ja parempi olla
tavattoman hyödyllinen

400
00:19:53,920 --> 00:19:54,999
tai suljen tämän puhelimen

401
00:19:55,000 --> 00:19:56,639
emmekä koskaan puhu
vitun voitto.

402
00:19:56,640 --> 00:19:59,039
JOHNNY:
<i>Flora haluaa ottaa kantaa.</i>

403
00:19:59,040 --> 00:20:01,159
Todiste hunajaloukusta.
Se oli lyhyt.

404
00:20:01,160 --> 00:20:03,399
- Sitä minulla on.
- Pru. Nyt.

405
00:20:03,400 --> 00:20:05,640
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

406
00:20:06,640 --> 00:20:08,119
Puhun hänelle nyt,

407
00:20:08,120 --> 00:20:09,720
ja soitan sinulle suoraan takaisin.

408
00:20:11,360 --> 00:20:13,840
Gladys. Sairastunut.
Köyhä vanha juttu.

409
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
- ♪ (MUSIIKKI NOUSEE) ♪
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

410
00:20:22,680 --> 00:20:24,999
Joten hän ottaa kantaa
ja sanoo mitä?

411
00:20:25,000 --> 00:20:26,119
Meidän on pelattava tämä sotapeli.

412
00:20:26,120 --> 00:20:27,719
No, sotapeli se
nopeasti, kiitos.

413
00:20:27,720 --> 00:20:29,799
Hän sanoo, että hänelle maksettiin
nukkua Morganin kanssa,

414
00:20:29,800 --> 00:20:31,799
ja ilman sitä rahaa
hän ei olisi koskaan tehnyt sitä,

415
00:20:31,800 --> 00:20:33,719
ja ilman Floraa,
ei hänkään.

416
00:20:33,720 --> 00:20:36,639
- Hän ei yksinkertaisesti ole se kaveri.
- Okei, mitkä ovat riskit?

417
00:20:36,640 --> 00:20:38,759
PRUDENCE MUTTI: Sen me paljastamme
oma asiakkaamme huijarina,

418
00:20:38,760 --> 00:20:41,159
ja Budgie huomauttaa, että olemme edelleen
ei pysty todistamaan, että hänelle maksettiin.

419
00:20:41,160 --> 00:20:42,239
Onko se riski?

420
00:20:42,240 --> 00:20:43,799
No, sitten hän ottaa esille
hänen huijaava menneisyytensä,

421
00:20:43,800 --> 00:20:45,079
jota ei kumpikaan teistä
ovat maininneet,

422
00:20:45,080 --> 00:20:46,159
mutta oletan, että sen täytyy olla siellä,

423
00:20:46,160 --> 00:20:47,879
tai miksi se on tarpeen
hunajaloukkuun ollenkaan.

424
00:20:47,880 --> 00:20:50,679
Tarkoitin tuomaria
tietää jo Florasta

425
00:20:50,680 --> 00:20:52,239
koska hän lukee uutisia.

426
00:20:52,240 --> 00:20:54,399
Joten kyllä, me vahingoitamme Morgania,
mutta tavallaan...

427
00:20:54,400 --> 00:20:57,559
- Vahinko on jo tapahtunut.
- Ja vain meille, ei Carlalle.

428
00:20:57,560 --> 00:20:59,239
Ja vahinko
Carlalle on suurempi.

429
00:20:59,240 --> 00:21:01,279
Ja he eivät voi kasvattaa
muita hänen rikkomuksiaan

430
00:21:01,280 --> 00:21:02,479
koska kello on kymmenestä puoleenyöhön

431
00:21:02,480 --> 00:21:04,160
eikä heillä ole aikaa
kääntymään.

432
00:21:05,800 --> 00:21:08,239
No, vielä tarvitaan
vakuuttaakseen tuomarin.

433
00:21:08,240 --> 00:21:09,559
Olen tuskin tavannut miestä.

434
00:21:09,560 --> 00:21:11,280
Ja hän ei ole koskaan ollut
suurin fanini.

435
00:21:17,560 --> 00:21:19,279
Gladys, kuinka tekisit

436
00:21:19,280 --> 00:21:22,600
haluaisin kutsua ystäväsi
teelle? (SNIFFS)

437
00:21:28,600 --> 00:21:29,800
(MUNSSIA)

438
00:21:31,640 --> 00:21:32,759
♪ (MUSIIKKI HAIKKUU) ♪

439
00:21:32,760 --> 00:21:35,759
Poika, tiedätkö, minä ajattelin,

440
00:21:35,760 --> 00:21:37,920
koska sinä ja Claire
tuli viime kesänä...

441
00:21:38,840 --> 00:21:40,680
tuskin näemme teitä.

442
00:21:41,680 --> 00:21:46,120
Jumala. Tämä on matala,
jopa sinulle.

443
00:21:48,600 --> 00:21:49,679
(HUOKAA)

444
00:21:49,680 --> 00:21:50,959
♪ (SUMMAN MUSIIKIN SOITTO) ♪

445
00:21:50,960 --> 00:21:55,040
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
- (LINNUT VIRSKUVAT)

446
00:21:57,360 --> 00:22:01,560
(PUHELIMEN NÄPPÄIMISTÖN KLIKKAUS)

447
00:22:10,440 --> 00:22:11,639
(KOPUTTAA OVELLE)

448
00:22:11,640 --> 00:22:13,240
Oikeudenhoitaja:
He ovat valmiita sinua varten.

449
00:22:14,960 --> 00:22:16,360
♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪

450
00:22:17,120 --> 00:22:18,320
neiti Duval.

451
00:22:19,400 --> 00:22:23,840
Kuinka kiva nähdä sinua
ja nähdään, että näytät niin hyvältä.

452
00:22:25,080 --> 00:22:28,519
Tämä on vaikeinta,
vain varoittaakseni etukäteen.

453
00:22:28,520 --> 00:22:32,439
Mutta oppineena ystävänäni
ja haluan muistuttaa itseämme,

454
00:22:32,440 --> 00:22:35,959
kun käymme läpi jokaisen näkökohdan
henkilökohtaisesta elämästäsi

455
00:22:35,960 --> 00:22:38,919
ja etsiä
heikentää sinua... Budgie?

456
00:22:38,920 --> 00:22:41,839
- Se ei ole mitään henkilökohtaista.
- Se ei ole mitään henkilökohtaista.

457
00:22:41,840 --> 00:22:46,280
(JOURNALISTIT NAURAT, MURMUR)

458
00:22:47,800 --> 00:22:52,759
Herrani, jos saisin ohjata meitä
kohtaan 78

459
00:22:52,760 --> 00:22:57,119
nipun sivulla 247.

460
00:22:57,120 --> 00:23:00,880
Tunnistatko, neiti Duval,
nämä tekstiviestit?

461
00:23:02,120 --> 00:23:04,479
Kyllä, ne ovat välillä
minä ja Morgan.

462
00:23:04,480 --> 00:23:07,079
Valinta
viimeiseltä vuodelta tai kahdelta.

463
00:23:07,080 --> 00:23:09,039
Näetkö
viittauksia Zephyriin

464
00:23:09,040 --> 00:23:10,519
näissä viesteissä?

465
00:23:10,520 --> 00:23:12,239
Puhuimme
Zephyristä henkilökohtaisesti.

466
00:23:12,240 --> 00:23:13,520
Kyllä tai ei kelpaa.

467
00:23:16,840 --> 00:23:17,919
Ei

468
00:23:17,920 --> 00:23:22,559
Joten vaihdat keskimäärin
yhdeksän viestiä päivässä,

469
00:23:22,560 --> 00:23:24,759
mutta viimeisen kolmen vuoden aikana

470
00:23:24,760 --> 00:23:27,239
ei ainuttakaan viittausta yritykseen

471
00:23:27,240 --> 00:23:30,519
jolla väität
olla niin aktiivisesti mukana.

472
00:23:30,520 --> 00:23:31,719
No, jos todella...

473
00:23:31,720 --> 00:23:33,919
Heti kun minulla on kysymys,
neiti Duval,

474
00:23:33,920 --> 00:23:35,319
saat ensimmäisenä tietää.

475
00:23:35,320 --> 00:23:37,759
Jos et halua antaa meille
kaikki heads-up,

476
00:23:37,760 --> 00:23:40,880
niin emme jää epäselväksi
kun kysymys vihdoin tulee.

477
00:23:43,680 --> 00:23:45,039
HUOMAUTUS:
Meillä on täällä lausuntoja

478
00:23:45,040 --> 00:23:47,159
jokaiselta Zephyrin työntekijältä.

479
00:23:47,160 --> 00:23:48,559
Tunnetko jonkun heistä nimeltä?

480
00:23:48,560 --> 00:23:50,479
- Tiedän joitain.
- Hmm.

481
00:23:50,480 --> 00:23:54,679
Tiedätkö David Flanaganin,
Claire Maskoff, Cody Doyle?

482
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
Kaikki Zephyrin vanhemmat jäsenet.

483
00:23:58,160 --> 00:23:59,319
Olen varma, että teen.

484
00:23:59,320 --> 00:24:01,560
Oletko varma, että teet, vai teet?

485
00:24:03,000 --> 00:24:06,039
Entä Pamela Collins?

486
00:24:06,040 --> 00:24:08,080
- Se nimi soi.
- Onko se?

487
00:24:08,920 --> 00:24:10,199
Olen yllättynyt,

488
00:24:10,200 --> 00:24:12,159
koska Pamela Collins
istuu siellä.

489
00:24:12,160 --> 00:24:13,319
(JOURNALISTIT nauravat)

490
00:24:13,320 --> 00:24:15,079
PRUDENCE: Mutta älä huoli,
neiti Duval.

491
00:24:15,080 --> 00:24:17,879
Ei ainuttakaan jäsentä
todellisista Zephyrin työntekijöistä

492
00:24:17,880 --> 00:24:19,199
väittää tuntevansa myös sinut.

493
00:24:19,200 --> 00:24:20,959
(HÄÄLÖYNTYNYT)

494
00:24:20,960 --> 00:24:22,400
(VAROITUS PUHDISTAA KUKUUN)

495
00:24:23,200 --> 00:24:24,439
Kysymys tulossa.

496
00:24:24,440 --> 00:24:26,719
Miten Zephyrin tulot ovat
trendikkäitä

497
00:24:26,720 --> 00:24:28,879
- viimeisen kolmen vuoden aikana?
- ♪ (MADALAISEN MUSIIKIN SOITTO) ♪

498
00:24:28,880 --> 00:24:32,919
Ei? Ja toinen.
Entä marginaalit?

499
00:24:32,920 --> 00:24:36,759
Ja kun hän ajattelee,
onko ajatuksia velkarakenteesta?

500
00:24:36,760 --> 00:24:40,519
- En.
- Ei, neiti Duval. Et.

501
00:24:40,520 --> 00:24:42,079
Mutta näet,
nämä ovat asioita

502
00:24:42,080 --> 00:24:44,519
hallituksen jäsenet
"odottaisin" sinun tietävän

503
00:24:44,520 --> 00:24:49,079
jos se on jakoja, mitä "odotat"
sanasi, ottaa.

504
00:24:49,080 --> 00:24:51,480
Haluatko kysyä
keitä hallituksen jäsenet ovat?

505
00:24:52,080 --> 00:24:53,320
En taida uskaltaa.

506
00:24:55,240 --> 00:24:57,839
En ole koskaan piiloutunut
liiketaidon puute.

507
00:24:57,840 --> 00:25:00,359
Minulla oli idea.
Auttelin saamaan sen käyntiin.

508
00:25:00,360 --> 00:25:01,759
Olen jo sanonut sen kaiken.

509
00:25:01,760 --> 00:25:04,119
Sinä vain keskityt
Zephyrin puolelta

510
00:25:04,120 --> 00:25:06,760
jonka olen jo kertonut sinulle
Minulla ei ollut mitään tekemistä.

511
00:25:07,560 --> 00:25:10,999
sinä olet,
ammatiltaan näyttelijä.

512
00:25:11,000 --> 00:25:12,079
Kyllä.

513
00:25:12,080 --> 00:25:15,959
Tällä hetkellä uudelleenkuvittelussa
Tšehovin näytelmästä

514
00:25:15,960 --> 00:25:18,560
joka sisältää
"improvisaatio".

515
00:25:19,360 --> 00:25:21,279
- Miksi?
- Minne tämä on menossa.

516
00:25:21,280 --> 00:25:22,719
Emme ole ajatustenlukijoita.

517
00:25:22,720 --> 00:25:24,759
Hän ei ole kertonut meille
mihin se vielä menee.

518
00:25:24,760 --> 00:25:26,959
Halusin vain
kysyä rouva Duvalilta

519
00:25:26,960 --> 00:25:28,520
mitä "improvisaatio" on.

520
00:25:29,760 --> 00:25:32,479
Se menee käsikirjoituksen ulkopuolelle,

521
00:25:32,480 --> 00:25:34,999
poispäin
alkuperäinen kirjoitusmateriaali.

522
00:25:35,000 --> 00:25:36,399
Keksiä asioita?

523
00:25:36,400 --> 00:25:38,359
Skriptin käyttö
lähtökohtana.

524
00:25:38,360 --> 00:25:40,039
- Keksitkö asioita?
- CARLA: Ei.

525
00:25:40,040 --> 00:25:41,639
PRUDENCE: Koristelua siis.

526
00:25:41,640 --> 00:25:43,999
Olisiko se
parempi tapa laittaa se?

527
00:25:44,000 --> 00:25:45,799
- Tämä johtaa.
- Tämä on hienoa.

528
00:25:45,800 --> 00:25:47,599
- PRUDENCE: Yritän vain
perustaa...
- (nauraa pehmeästi)

529
00:25:47,600 --> 00:25:49,359
...Ms. Duvalin lähestymistapa
asioihin.

530
00:25:49,360 --> 00:25:51,239
Tarkoitan, hän osaa luoda.

531
00:25:51,240 --> 00:25:55,279
Hän osaa keksiä.
Hän on täynnä ideoita.

532
00:25:55,280 --> 00:25:57,879
Hän on tunnettu näyttelijä,

533
00:25:57,880 --> 00:26:00,919
tottunut ehkä saamaan
mitä hän haluaa elämältä.

534
00:26:00,920 --> 00:26:04,479
Tottunut kummalliseen kyllä-mieheen,
satunnainen kyllä-nainen.

535
00:26:04,480 --> 00:26:05,919
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

536
00:26:05,920 --> 00:26:09,479
Se tarkoittaa, että kun et enää
oli pääosassa

537
00:26:09,480 --> 00:26:10,799
omassa avioliitossasi,

538
00:26:10,800 --> 00:26:14,199
käännyit ystäviesi puoleen
avuksi, vai?

539
00:26:14,200 --> 00:26:17,720
Ystäviä, jotka tekisivät mitä tahansa
tukemaan sinua.

540
00:26:18,400 --> 00:26:20,679
Ihan mitä tahansa.

541
00:26:20,680 --> 00:26:22,959
(JOHTAJAT KUISKAVAT)

542
00:26:22,960 --> 00:26:24,240
Ei enää kysymyksiä.

543
00:26:26,320 --> 00:26:28,800
Herra, tauon jälkeen...

544
00:26:29,920 --> 00:26:31,759
nyt haluaisin
soittaa Flora Monroelle.

545
00:26:31,760 --> 00:26:35,040
- (JOURNALISTS GASP, MURMUR)
- ♪ (MUSIIKKI VAHVISTUU) ♪

546
00:26:41,200 --> 00:26:42,439
♪ (MUSIIKKI HAIKKUU) ♪

547
00:26:42,440 --> 00:26:44,239
Onko mitään keinoa
voimmeko lopettaa tämän?

548
00:26:44,240 --> 00:26:46,679
Lyhyt vastaus, ei.

549
00:26:46,680 --> 00:26:48,399
Ei, jos tuomari niin haluaa
kuulla sitä.

550
00:26:48,400 --> 00:26:49,719
- Ja hän on kuten kaikki muutkin.
- (HUOKAA)

551
00:26:49,720 --> 00:26:51,879
- BUDGIE: Hän haluaa kuulla sen.
- He sanovat, että Carla pakotti hänet.

552
00:26:51,880 --> 00:26:54,759
Mutta miksi Flora tekee tämän?
Sen haluan tietää.

553
00:26:54,760 --> 00:26:56,239
- En... Huomio? Profiili?
- Ei, ei.

554
00:26:56,240 --> 00:26:57,719
- En tiedä. Ketä kiinnostaa?
- En usko.

555
00:26:57,720 --> 00:26:59,799
Olen tavannut hänet.
En usko, että se on hän.

556
00:26:59,800 --> 00:27:01,639
Ja kun hän sanoo
maksoit hänelle pois,

557
00:27:01,640 --> 00:27:04,199
koska niin käy
tapahtua, mitä sitten?

558
00:27:04,200 --> 00:27:06,160
Sitten olemme perseestä, Budgie.

559
00:27:07,040 --> 00:27:08,400
Olemme hävinneet asian.

560
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Menetti kaiken.

561
00:27:13,440 --> 00:27:14,599
(HUOKAA)

562
00:27:14,600 --> 00:27:15,600
(PEHMEÄSTI) Anteeksi.

563
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Anteeksi.

564
00:27:23,360 --> 00:27:24,520
(OVI KIINNI)

565
00:27:27,720 --> 00:27:29,880
En usko
Pystyn tekemään tämän, Nick.

566
00:27:31,840 --> 00:27:34,439
En voi mennä sinne
ja katsoa sen syttyvän liekkeihin.

567
00:27:34,440 --> 00:27:36,560
Ei Carlan edessä.
(hengittää SYVÄVÄSTI)

568
00:27:37,640 --> 00:27:39,960
Ei Beatricen edessä.
(HUOKAA)

569
00:27:41,320 --> 00:27:43,479
Tämän ei pitäisi koskaan
mennyt oikeuteen!

570
00:27:43,480 --> 00:27:44,799
No, ja se on minun syytäni,
onko se?

571
00:27:44,800 --> 00:27:46,879
- No, se ei ole minun.
- Joten sinne pääsi menee.

572
00:27:46,880 --> 00:27:49,039
Heti kun jokin menee pieleen,
alat osoittaa sormella.

573
00:27:49,040 --> 00:27:50,479
Sormi, yksikkö.

574
00:27:50,480 --> 00:27:52,759
Sinä olit se joka päätti
maksaakseen Monroet pois!

575
00:27:52,760 --> 00:27:53,919
Sinä ajoit tätä.

576
00:27:53,920 --> 00:27:56,519
Teit Mareva-kiellon,
kysymättä minulta.

577
00:27:56,520 --> 00:27:58,279
Kaikki jättimäisen sirun takia
olkapäälläsi.

578
00:27:58,280 --> 00:27:59,959
Jeesus Kristus!
Kuuntele itseäsi.

579
00:27:59,960 --> 00:28:03,559
Menin oikeuteen puolestasi!
"Ole vahvempi, Nick."

580
00:28:03,560 --> 00:28:05,039
Vakavasti.
Niin sinä sanoit minulle.

581
00:28:05,040 --> 00:28:06,439
Ja juuri niin
kuinka sanoit sen.

582
00:28:06,440 --> 00:28:08,239
Aion astua pois
tästä yrityksestä

583
00:28:08,240 --> 00:28:09,319
saada vauvamme.

584
00:28:09,320 --> 00:28:11,599
En voi tuoda häntä
tähän vitun sotkuun.

585
00:28:11,600 --> 00:28:13,999
Mitä, ja hän tulee olemaan
sinun puolellasi, onko hän?

586
00:28:14,000 --> 00:28:15,879
- (SERENA PIRKAA)
- Tämä on hullua.

587
00:28:15,880 --> 00:28:20,199
Olen myös tulossa isäksi.
Olen myös tehnyt uhrauksia.

588
00:28:20,200 --> 00:28:22,599
Ja minä olen se joka menee
johtaa tätä yritystä

589
00:28:22,600 --> 00:28:24,320
yksin
kun olet poissa.

590
00:28:25,720 --> 00:28:27,519
- "Pois päältä"?
- (HUOKAA)

591
00:28:27,520 --> 00:28:29,439
SERENA: (HYVÄKSI)
Haluatko sanoa sen uudelleen?

592
00:28:29,440 --> 00:28:30,960
- (HYVÄÄ)
- "Pois päältä"?

593
00:28:31,600 --> 00:28:34,519
Koko tämä yritys syntyi

594
00:28:34,520 --> 00:28:36,439
siitä, että yrität
tehdäkseen vaikutuksen Beatriceen.

595
00:28:36,440 --> 00:28:37,919
No, rentoudu.
Jos Flora menee ulos

596
00:28:37,920 --> 00:28:40,040
ja sanoo, että hänelle maksettiin,
ei tule firmaa.

597
00:28:40,640 --> 00:28:41,680
Minun olisi pitänyt...

598
00:28:44,800 --> 00:28:47,240
Olisi pitänyt... mitä?

599
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
Jatka.

600
00:28:53,000 --> 00:28:54,599
Minun olisi pitänyt perustaa
Dominic Allenin kanssa

601
00:28:54,600 --> 00:28:56,000
kuten kaikki sanoivat.

602
00:28:57,400 --> 00:28:59,240
Olimme Beatricen
suosikkeja, joten...

603
00:29:00,720 --> 00:29:02,080
(HUOKAA)

604
00:29:04,800 --> 00:29:06,759
Se ei ole aivan totta.

605
00:29:06,760 --> 00:29:08,359
Se on. Hän teki hänestä kumppanin.

606
00:29:08,360 --> 00:29:09,999
Joo, mutta hän ei tehnyt sinua.

607
00:29:10,000 --> 00:29:11,959
♪ (PEHMEÄ PIRKAS MUSIIKKI
PELAAMINEN) ♪

608
00:29:11,960 --> 00:29:13,639
Ratkaiseva ääni
kun yritit saada kumppania

609
00:29:13,640 --> 00:29:16,040
meni Beatricen luo,
ja hän sanoi ei.

610
00:29:17,200 --> 00:29:19,360
St. John kertoi minulle
että hän kieltäytyi sinusta.

611
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
Jos et tiennyt.

612
00:29:29,280 --> 00:29:30,280
Ei

613
00:29:31,760 --> 00:29:32,840
Ei, en tiennyt.

614
00:29:34,040 --> 00:29:35,879
(AUTO LÄHESTEE ULKOA)

615
00:29:35,880 --> 00:29:39,040
(TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT)

616
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
(SERENA HUOKAA)

617
00:29:44,840 --> 00:29:46,160
(OVI KIINNI)

618
00:29:47,560 --> 00:29:49,640
♪ (MUSIIKKI NOUSEE) ♪

619
00:30:03,440 --> 00:30:05,679
♪ (MUSIIKKI HAIKKUU) ♪

620
00:30:05,680 --> 00:30:07,600
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

621
00:30:15,480 --> 00:30:16,879
- ♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪
- TUOMIOISTUIMEN TEKIJÄ: Hiljaa.

622
00:30:16,880 --> 00:30:18,159
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

623
00:30:18,160 --> 00:30:19,520
TUOMIOISTUIMEN TEKIJÄ: Hiljaa, kiitos.

624
00:30:20,280 --> 00:30:21,359
Tarpeeksi.

625
00:30:21,360 --> 00:30:23,599
(PUHELU HAIKKUU)

626
00:30:23,600 --> 00:30:25,280
Neuvoja, olemme takaisin kanssasi.

627
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
neiti Monroe,
mistä tunnet neiti Duvalin?

628
00:30:34,000 --> 00:30:36,199
Työskentelimme yhdessä elokuvan parissa.

629
00:30:36,200 --> 00:30:38,680
Ensimmäinen työpaikkani.
Hän katsoi minua.

630
00:30:39,720 --> 00:30:42,400
- PRUDENCE: Mentori.
- Ystävä.

631
00:30:43,840 --> 00:30:48,359
Ja silta meille nyt, kiitos,
Arvostan, että se on hyppy,

632
00:30:48,360 --> 00:30:50,799
ystävyyden välinen kuilu,

633
00:30:50,800 --> 00:30:53,519
ja päätyy sänkyyn
miehensä kanssa.

634
00:30:53,520 --> 00:30:56,279
(JOHTAJAT MURIVAT)

635
00:30:56,280 --> 00:30:57,960
Hän puhui hänestä paljon.

636
00:30:59,080 --> 00:31:01,040
Hän sanoi, ettei ollut onnellinen
hänen avioliitossaan,

637
00:31:01,520 --> 00:31:03,199
että se oli vaikeaa.

638
00:31:03,200 --> 00:31:05,440
PRUDENCE: Ja sinä näit sen
mahdollisuutena?

639
00:31:06,760 --> 00:31:07,839
Anteeksi?

640
00:31:07,840 --> 00:31:12,079
Aloittaaksesi suhteen
itse herra Hendersonin kanssa.

641
00:31:12,080 --> 00:31:13,680
FLORA:
Ei ollut suhdetta.

642
00:31:15,480 --> 00:31:18,920
Hän sanoi
hän pettää... taas,

643
00:31:19,960 --> 00:31:23,280
tai hän luuli hänen olevan,
mutta hän ei ollut varma.

644
00:31:24,640 --> 00:31:27,079
Yksi asia
joka sai hänet ajattelemaan, ettei hän ollut

645
00:31:27,080 --> 00:31:28,679
oliko sitä milloin tahansa
he olivat yhdessä,

646
00:31:28,680 --> 00:31:29,919
asiat olivat upeita.

647
00:31:29,920 --> 00:31:31,199
PRUDENCE: "Ihanaa"?

648
00:31:31,200 --> 00:31:33,239
FLORA: "Ihanaa"
sitä sanaa hän käytti.

649
00:31:33,240 --> 00:31:37,240
Hän ei voinut tietää,
ja se söi hänet.

650
00:31:38,520 --> 00:31:41,840
Ja silloin hän sanoi sen,
kuin tyhmä vitsi,

651
00:31:42,320 --> 00:31:44,079
että voisin...

652
00:31:44,080 --> 00:31:46,199
- testaa sitä.
- (JOHTAJAT haukkovat, kuiskaavat)

653
00:31:46,200 --> 00:31:47,240
Hänen uskollisuutensa.

654
00:31:47,960 --> 00:31:49,519
Sitten hän tietäisi varmasti.

655
00:31:49,520 --> 00:31:51,920
PRUDENCE: Ja juuri sitä
hän pyysi sinua tekemään?

656
00:31:57,080 --> 00:32:00,439
Ei, hän vitsaili siitä,
mutta tarjouduin todella tekemään sen.

657
00:32:00,440 --> 00:32:02,599
PRUDENCE: Huijatakseen häntä
uskomaan

658
00:32:02,600 --> 00:32:04,999
että olit
kiinnostunut hänestä seksuaalisesti?

659
00:32:05,000 --> 00:32:07,599
Olin seksuaalisesti kiinnostunut
hänessä.

660
00:32:07,600 --> 00:32:09,999
En olisi tehnyt sitä
jos en olisi.

661
00:32:10,000 --> 00:32:11,719
Se on mitä
teidän kaikkien täytyy ymmärtää.

662
00:32:11,720 --> 00:32:13,959
Tein sen valinnan.

663
00:32:13,960 --> 00:32:19,560
Tuli paha mieli sen jälkeen. Pidin hänestä.
Minäkin pidin hänestä. Minä, uh...

664
00:32:20,400 --> 00:32:21,640
En koskaan ajatellut, että...

665
00:32:22,600 --> 00:32:24,520
No, että se johtaisi
tähän kaikkeen.

666
00:32:25,800 --> 00:32:28,159
Yrittikö neiti Duvalin lakitiimi

667
00:32:28,160 --> 00:32:30,439
varmistaaksesi hiljaisesi
tästä kaikesta?

668
00:32:30,440 --> 00:32:32,960
- ♪ (KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTO) ♪
- (molemmat hengittävät SYVÄSTI)

669
00:32:34,040 --> 00:32:36,119
Allekirjoitin NDA:n, kyllä.

670
00:32:36,120 --> 00:32:39,039
PRUDENCE: Ja maksettiinko sinulle?
olla hiljaa?

671
00:32:39,040 --> 00:32:42,999
(JOHTAJAT KUISKAVAT)

672
00:32:43,000 --> 00:32:44,999
Taloon tuli mies
ja tarjoutui maksamaan

673
00:32:45,000 --> 00:32:47,399
- äitini konservatorioon.
- ♪ (MUSIIKKI NOUSEE) ♪

674
00:32:47,400 --> 00:32:48,479
mies?

675
00:32:48,480 --> 00:32:50,840
Lakimies.
Hän istuu siellä.

676
00:32:51,840 --> 00:32:54,640
Taylorin ja Byrnen työntekijä.

677
00:32:56,200 --> 00:32:57,280
FLORA: Itse asiassa...

678
00:33:00,200 --> 00:33:01,959
Hän työskenteli Cathcartsille.

679
00:33:01,960 --> 00:33:06,519
(JOHTAJAT HÖHÄTTÄVÄT, MURIVAT)

680
00:33:06,520 --> 00:33:08,640
TUOMORI: Rauhoitu, kiitos.

681
00:33:09,280 --> 00:33:10,640
TUOMIOISTUIMEN TEKIJÄ: Hiljaa, kiitos.

682
00:33:11,280 --> 00:33:12,959
Tarpeeksi.

683
00:33:12,960 --> 00:33:15,239
Olen... En ole varma
se on aivan oikein.

684
00:33:15,240 --> 00:33:16,839
Se on oikein.

685
00:33:16,840 --> 00:33:20,039
- Asia on siinä, että sinulle maksettiin.
- FLORA: Ei.

686
00:33:20,040 --> 00:33:22,839
Sitä ovat asianajajat
halusi sen näyttävän.

687
00:33:22,840 --> 00:33:24,319
Se on pointti.

688
00:33:24,320 --> 00:33:26,159
Se tosiasia, jonka äitini sai
uusi konservatorio,

689
00:33:26,160 --> 00:33:29,359
sillä ei ole mitään tekemistä
itseni, Carlan tai Morganin kanssa.

690
00:33:29,360 --> 00:33:30,639
Anteeksi, Herrani.

691
00:33:30,640 --> 00:33:32,919
Näyttää siltä, rouva Monroe
on sekavampi

692
00:33:32,920 --> 00:33:34,639
tapahtumien kulusta.

693
00:33:34,640 --> 00:33:37,119
Soitit hänelle, neuvonantaja.
Jos et halua kuulla sitä,

694
00:33:37,120 --> 00:33:39,639
kaikin keinoin,
lopettaa asian.

695
00:33:39,640 --> 00:33:42,359
Herrani, jos hän ei sano
mitä hänen on tarkoitus,

696
00:33:42,360 --> 00:33:45,239
etkö ole kiinnostunut
miksi hän on täällä?

697
00:33:45,240 --> 00:33:47,239
PRUDENCE: Ei muita kysymyksiä,
Herrani.

698
00:33:47,240 --> 00:33:49,040
Minusta se on reilu pointti.

699
00:33:50,360 --> 00:33:51,920
FLORA: Oli jotain muuta.

700
00:33:53,320 --> 00:33:56,880
Tämä kirje oli tarkoitettu Carlalle,
mutta se ei koskaan päässyt hänelle.

701
00:33:57,560 --> 00:33:58,759
♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪

702
00:33:58,760 --> 00:34:00,879
(JOHTAJAT MURIVAT)

703
00:34:00,880 --> 00:34:02,679
FLORA: "Carla.

704
00:34:02,680 --> 00:34:05,559
Rakkaani, kuinka paljon
tämä tappaa sinut

705
00:34:05,560 --> 00:34:06,999
tappaa minut.

706
00:34:07,000 --> 00:34:10,760
Haluan vain sinun olevan onnellinen,
ja että tämä loppuisi.

707
00:34:12,240 --> 00:34:13,879
Sinulle
lähteä tästä suhteesta

708
00:34:13,880 --> 00:34:15,559
kohtuullisella osallasi
siitä, mitä rakensimme."

709
00:34:15,560 --> 00:34:17,440
- Öh...
- Haluan kuulla sen.

710
00:34:18,800 --> 00:34:21,599
"Kohtuullinen osuus
kaikesta mitä on tulossa."

711
00:34:21,600 --> 00:34:23,719
♪ (PEHMEÄ PIRKAS MUSIIKKI
PELAAMINEN) ♪

712
00:34:23,720 --> 00:34:26,799
FLORA: "Kaikki ilman näitä
lakimiehet tulevat väliimme.

713
00:34:26,800 --> 00:34:28,879
Tai sitten vihaat minua
sen enempää kuin sinä

714
00:34:28,880 --> 00:34:31,919
kaikille tyhmille asioille
Olen tehnyt.

715
00:34:31,920 --> 00:34:35,039
Jos luet tätä,
voisit soittaa minulle,

716
00:34:35,040 --> 00:34:38,280
kerro miltä sinusta tuntuu,
sitten voimme lopettaa tämän.

717
00:34:38,880 --> 00:34:41,400
Meille ja Gabelle.

718
00:34:42,240 --> 00:34:43,440
Rakkaus, M."

719
00:34:44,760 --> 00:34:47,760
- Hän ei koskaan saanut tätä kirjettä?
- FLORA: Hänen asianajajilla oli se.

720
00:34:48,360 --> 00:34:50,280
TUOMORI: A-- Ja se on nauhoitettu.

721
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
Se on repeytynyt kahtia.

722
00:34:56,920 --> 00:34:59,319
TUOMARI: neiti Monroe,
kiitos.

723
00:34:59,320 --> 00:35:01,680
Olet varmasti antanut minulle paljon
miettimään.

724
00:35:02,600 --> 00:35:03,799
♪ (MUSIIKKI HAIKKUU) ♪

725
00:35:03,800 --> 00:35:05,679
Jos ymmärrän sen,

726
00:35:05,680 --> 00:35:09,199
enempää ei ole
vaatimuksia molemmin puolin.

727
00:35:09,200 --> 00:35:11,799
- Ehdotan, että tapaamme uudelleen
tunnissa.
- Tämä on hienoa.

728
00:35:11,800 --> 00:35:13,599
- Tuomari: Jään eläkkeelle nyt...
- (KUIKASTAA) Tiedän.

729
00:35:13,600 --> 00:35:15,279
... harkitsemaan tuomiotani.

730
00:35:15,280 --> 00:35:19,040
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

731
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Flora.

732
00:35:27,240 --> 00:35:28,320
Flora, odota.

733
00:35:29,160 --> 00:35:31,239
Minun täytyy nähdä sinut.

734
00:35:31,240 --> 00:35:34,040
- Sano kiitos.
- Carla, tein sen puolestasi.

735
00:35:34,960 --> 00:35:36,919
Et tehnyt
sinun puolellasi.

736
00:35:36,920 --> 00:35:38,759
Ei ollut sopimusta.
Olimme ystäviä.

737
00:35:38,760 --> 00:35:41,800
Joo, olimme ystäviä.
Autin sinua.

738
00:35:42,480 --> 00:35:44,079
Se oli sopimus.

739
00:35:44,080 --> 00:35:46,879
Olin ihan ok sen kanssa,
mutta sinä katosit.

740
00:35:46,880 --> 00:35:48,919
Halusin soittaa sinulle.
Heidän olisi pitänyt sanoa se.

741
00:35:48,920 --> 00:35:50,879
Halusin nähdä sinut. Yritin.

742
00:35:50,880 --> 00:35:52,240
Et yrittänyt tarpeeksi.

743
00:35:54,000 --> 00:35:57,160
Odota, voin näyttää sinulle.
On takatie ulos.

744
00:35:59,680 --> 00:36:01,360
Miksi minun pitäisi tehdä niin?

745
00:36:02,560 --> 00:36:05,880
♪ (ALHASTA NIITTAVAA MUSIIKKIÄ SOITTAVAA) ♪

746
00:36:18,080 --> 00:36:19,999
♪ (MUSIIKKI NOUSEE) ♪

747
00:36:20,000 --> 00:36:22,159
REPORTERI 1: <i>Flora Monroe
lähtee tuomioistuimesta tänään</i>

748
00:36:22,160 --> 00:36:24,079
<i>- pää pystyssä.</i>
- REPORTERI 2:
<i>Tuomari neuvottelee nyt</i>

749
00:36:24,080 --> 00:36:25,959
<i>kahden päivän jälkeen missä
on tullut yksi eniten</i>

750
00:36:25,960 --> 00:36:28,079
<i>- korkean profiilin avioeroasioita...</i>
- REPORTERI 3: <i>Katkera
ja syvästi kiistanalainen ero</i>

751
00:36:28,080 --> 00:36:29,679
<i>kummallakin puolella
esittää vakavia syytöksiä.</i>

752
00:36:29,680 --> 00:36:31,599
<i>...huhut ovat täynnä uskottomuutta
ympäröi neiti Flora Monroe.</i>

753
00:36:31,600 --> 00:36:34,039
<i>Mutta tämän tapauksen ytimessä
on vaatimus</i>

754
00:36:34,040 --> 00:36:37,280
<i>usean miljardin punnan
sosiaalisen median imperiumi.</i>

755
00:36:40,560 --> 00:36:43,279
- (OVI KIINNI)
- ♪ (MUSIIKKI HAIKKUU) ♪

756
00:36:43,280 --> 00:36:45,959
Tuomari on jäänyt eläkkeelle
harkitsemaan hänen tuomioansa,

757
00:36:45,960 --> 00:36:47,720
hänen tuomionsa,
miksi he sitä kutsuvatkaan.

758
00:36:48,520 --> 00:36:50,160
No sitten,
Toivotaan, että hän on oikeudenmukainen.

759
00:36:51,080 --> 00:36:52,360
Hänen ei tarvitse olla.

760
00:36:55,200 --> 00:36:56,640
Ei, jos pääsemme sinne ensin.

761
00:37:06,800 --> 00:37:08,799
- (PUHELIMEN NÄPPÄIMISTÖN KLIKKAUS)
- (VIESTIN HOITUS)

762
00:37:08,800 --> 00:37:10,320
♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪

763
00:37:13,840 --> 00:37:15,319
(PUHDISTAA KURKKU)

764
00:37:15,320 --> 00:37:17,559
Olisin repeytynyt
myös tuo kirje.

765
00:37:17,560 --> 00:37:18,759
Jos se saa olosi paremmaksi.

766
00:37:18,760 --> 00:37:21,679
Minä myös. Oma maali yhteensä.

767
00:37:21,680 --> 00:37:23,839
- (nauraa)
- Sanon edelleen, että vuodat sen,

768
00:37:23,840 --> 00:37:25,399
- Flora-juttu.
- Hmm.

769
00:37:25,400 --> 00:37:28,359
BEATRICE: Kun televisio käynnistyi,
esitit yllättynyttä.

770
00:37:28,360 --> 00:37:31,200
- (OVI AVAA, SULJEE)
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

771
00:37:34,600 --> 00:37:37,839
- Meillä on tulos.
- Onko tuomari palannut?

772
00:37:37,840 --> 00:37:39,279
Viisikymmentä prosenttia hänen osakkeistaan

773
00:37:39,280 --> 00:37:41,439
kuukausittaiset maksut
kunnes hän jää eläkkeelle,

774
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
ja yhteinen pääsy pojan luo.

775
00:37:44,920 --> 00:37:48,759
- Sanoo kuka?
- Sanokaa Morgan ja Carla.

776
00:37:48,760 --> 00:37:50,560
He ovat sopineet
oman asutuksensa.

777
00:37:52,440 --> 00:37:53,959
- (HUOKAA RASKASTASTI)
- Hyvä meille.

778
00:37:53,960 --> 00:37:58,279
No, sitten ilmoitamme siitä
massiivisena voittona.

779
00:37:58,280 --> 00:37:59,919
- (nauraa)
- Kuten mekin.

780
00:37:59,920 --> 00:38:01,199
Aivan oikein.

781
00:38:01,200 --> 00:38:03,279
- Asiakkaamme on murtanut jään.
- Kyllä.

782
00:38:03,280 --> 00:38:04,359
Ja antanut asiakkaallemme

783
00:38:04,360 --> 00:38:06,439
mitä hän on pyytänyt
koko ajan.

784
00:38:06,440 --> 00:38:07,679
(BEATRICE NYVISTÄÄ KURKUSTA)

785
00:38:07,680 --> 00:38:10,799
- ♪ (MIETTÄVÄÄ MUSIIKKIA SOITTAAN) ♪
- (OVI AVAA, SULJEE)

786
00:38:10,800 --> 00:38:11,919
BEATRICE: <i>Se on sanomattakin selvää</i>

787
00:38:11,920 --> 00:38:14,799
että olemme iloisia
tämän päivän tuloksella.

788
00:38:14,800 --> 00:38:19,319
Ilahtunut, helpottunut,
ja iloinen tästä tuloksesta.

789
00:38:19,320 --> 00:38:20,919
Asiakkaamme jättää oikeuden tänään...

790
00:38:20,920 --> 00:38:24,319
Sovituksen kanssa
joka ylittää selvästi odotukset.

791
00:38:24,320 --> 00:38:25,719
SERENA: Parempi kuin edes
hän olisi voinut toivoa.

792
00:38:25,720 --> 00:38:27,319
Kiitämme herra Hendersonia.

793
00:38:27,320 --> 00:38:28,639
Ja hänen asianajajansa tietysti.

794
00:38:28,640 --> 00:38:31,559
Tällaisen maan luovuttamisesta
yhdestoista tunnilla.

795
00:38:31,560 --> 00:38:34,000
Järkeen näkemiseksi,
jos ei muuta.

796
00:38:34,600 --> 00:38:36,599
Ja toivomme Carla Duval...

797
00:38:36,600 --> 00:38:40,199
Ja Morgan Henderson
parasta tulevaisuutta ajatellen.

798
00:38:40,200 --> 00:38:41,319
(TOIMITAJAT VÄLITÄVÄT)

799
00:38:41,320 --> 00:38:43,280
Siinä kaikki.
Kiitos. Kiitos.

800
00:38:51,120 --> 00:38:52,400
♪ (MUSIIKKI HAIKKUU) ♪

801
00:38:54,200 --> 00:38:55,360
(OVI KIINNI)

802
00:39:05,400 --> 00:39:09,600
♪ (HELJÄ MUSIIKKISOITTO) ♪

803
00:39:34,520 --> 00:39:35,720
(PAPERIN repeäminen)

804
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
(NÄPPÄIMET KILINÄÄN)

805
00:40:19,240 --> 00:40:23,200
(LOKIT KUITUVAT)

806
00:40:27,960 --> 00:40:30,840
(TUULI)

807
00:40:35,280 --> 00:40:36,639
♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪

808
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
Tuulinen.

809
00:40:41,080 --> 00:40:43,040
- Zefiiri.
- (nauraa)

810
00:40:44,000 --> 00:40:45,560
Se on vähän enemmän.

811
00:40:48,360 --> 00:40:51,240
Gillian haluaa minun yhdistävän
osakkeeni hänen kanssaan.

812
00:40:52,560 --> 00:40:55,320
Tiedät sen, eikö niin?
Pakottaa sinut myymään.

813
00:40:57,080 --> 00:40:59,280
- (HUOKAA)
- No, voisit silti.

814
00:41:01,560 --> 00:41:02,640
En halua.

815
00:41:05,280 --> 00:41:06,680
Itse asiassa et voinut.

816
00:41:08,320 --> 00:41:09,959
Eric aikoo irtisanoa hänet

817
00:41:09,960 --> 00:41:12,959
lehdistölle kertomisesta
Florasta.

818
00:41:12,960 --> 00:41:15,719
Hän löysi korvakorun
hotellin matolla

819
00:41:15,720 --> 00:41:18,200
ja aloitti juonittelun sieltä.

820
00:41:19,400 --> 00:41:20,440
Hmm.

821
00:41:25,760 --> 00:41:27,039
Gabe on mökillä

822
00:41:27,040 --> 00:41:29,040
tehdä liian suklaata
kuumaa suklaata.

823
00:41:30,360 --> 00:41:32,240
Syö meille ennen kuin lähdet.

824
00:41:33,480 --> 00:41:35,440
En voi.
Minun on päästävä lautalle.

825
00:41:38,360 --> 00:41:40,200
Lounas Lontoossa
kun tulet takaisin?

826
00:41:40,920 --> 00:41:41,960
Haluaisin sen.

827
00:41:43,320 --> 00:41:44,360
Minä myös.

828
00:41:49,680 --> 00:41:51,120
Tulen aina rakastamaan sinua.

829
00:41:53,560 --> 00:41:55,079
Minä myös.

830
00:41:55,080 --> 00:41:57,760
♪ (PIRKÄVÄ INSTRUMENTAALIMUSIIKKI
PELAAMINEN) ♪

831
00:42:24,760 --> 00:42:25,800
CARLA: Oi!

832
00:42:27,520 --> 00:42:28,520
Tule.

833
00:42:29,240 --> 00:42:30,280
Nopea kuppi.

834
00:42:34,320 --> 00:42:35,320
(nauraa)

835
00:43:00,480 --> 00:43:01,959
(OVI AVAA)

836
00:43:01,960 --> 00:43:04,439
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

837
00:43:04,440 --> 00:43:05,639
♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪

838
00:43:05,640 --> 00:43:09,600
- Anna Cleon tehdä se.
- Ei, haluan järjestää sen itse.

839
00:43:11,840 --> 00:43:15,079
(HYVKÄÄ KURKUSTA, HUOKAA)

840
00:43:15,080 --> 00:43:16,160
(SERENA HUOKAA)

841
00:43:20,840 --> 00:43:22,960
Optiikka on loistava
yritykselle.

842
00:43:23,760 --> 00:43:24,879
Ja paljon hyvää lehdistöä.

843
00:43:24,880 --> 00:43:26,559
Bernard on vahvistanut
että... kustannukset

844
00:43:26,560 --> 00:43:28,600
on peitetty,
niin... (HINGITTEI SYVÄVÄSTI)

845
00:43:29,520 --> 00:43:30,640
...olemme hyvässä kunnossa.

846
00:43:34,120 --> 00:43:35,479
(hengittää TERÄVÄSTI)

847
00:43:35,480 --> 00:43:37,680
Tiedätkö mitä ajattelin...
(HUOKAA)

848
00:43:39,400 --> 00:43:42,040
...kun näytti siltä kuin Flora
aikoiko paljastaa meidät?

849
00:43:46,200 --> 00:43:47,360
Olin helpottunut.

850
00:43:51,320 --> 00:43:53,800
Hän olisi tuhonnut
kaikki tämä ja...

851
00:43:56,920 --> 00:43:58,080
Olin helpottunut.

852
00:43:59,880 --> 00:44:02,919
Emme ole varmoja pystymmekö tähän,
jos tämä on stressiä...

853
00:44:02,920 --> 00:44:05,479
näin käy joka kerta
meillä on tapaus.

854
00:44:05,480 --> 00:44:08,239
(HUOKAA) Olemme väsyneitä.

855
00:44:08,240 --> 00:44:11,919
Ja olet kirjaimellisesti
räjähtämässä.

856
00:44:11,920 --> 00:44:13,200
(HUOKAA RASKASTASTI)

857
00:44:14,000 --> 00:44:15,199
(NIKOLAS HUOKAA)

858
00:44:15,200 --> 00:44:17,319
Asiat, joita sanoimme,
emme voi koskaan ottaa niitä takaisin.

859
00:44:17,320 --> 00:44:18,320
Tule.

860
00:44:19,200 --> 00:44:20,279
Olemme lakimiehiä.

861
00:44:20,280 --> 00:44:22,320
Me sanomme asioita
emme tarkoita koko ajan.

862
00:44:23,640 --> 00:44:26,519
- (Askeleita LÄHESTYVÄT)
- (KOPUTTAA OVELLE)

863
00:44:26,520 --> 00:44:27,839
(OVI AVAA)

864
00:44:27,840 --> 00:44:30,839
Hän on täällä. Persona non grata.

865
00:44:30,840 --> 00:44:33,080
- (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
- (PUHELIN SOITTO)

866
00:44:34,760 --> 00:44:36,199
(hengittää SYVÄVÄSTI)

867
00:44:36,200 --> 00:44:39,599
(HUOKAA) Puhun hänen kanssaan yksin,
niin että...

868
00:44:39,600 --> 00:44:42,879
Jotta Nick ei lyö häntä.
(HENGITETÄÄ TERÄVÄSTI SISÄÄN, TYHJENNÄÄ KUKUKUSTA)

869
00:44:42,880 --> 00:44:45,600
♪ (KIITOKUVA MUSIIKIN SOITTO) ♪

870
00:44:58,840 --> 00:45:00,040
(TUTS)

871
00:45:06,840 --> 00:45:08,719
SERENA:
<i>Tuomarisi Wyatt-Wrenissä</i>

872
00:45:08,720 --> 00:45:11,279
<i>kuvaili sinua
liian itsevarmalta.</i>

873
00:45:11,280 --> 00:45:14,160
- Ehkä meidän olisi pitänyt
kiinnitti enemmän huomiota.
- ♪ (MUSIIKKI PÄÄTTEE) ♪

874
00:45:15,080 --> 00:45:17,559
Haluan vain sinun tietävän
kuinka pahoillani olen.

875
00:45:17,560 --> 00:45:19,039
Ongelma, joka minulla on nyt, Johnny,

876
00:45:19,040 --> 00:45:21,159
uskoo yhteen sanaan
joka tulee ulos...

877
00:45:21,160 --> 00:45:23,439
suustasi.

878
00:45:23,440 --> 00:45:26,520
- (nauraa pehmeästi)
- Kerro miksi minun pitäisi.

879
00:45:29,320 --> 00:45:30,320
No...

880
00:45:32,720 --> 00:45:34,960
No, koska käännyin
Flora ympärillä.

881
00:45:38,640 --> 00:45:42,440
(HUOKAA) Serena, katso,
Haluan lakimieheksi.

882
00:45:44,120 --> 00:45:45,160
Hyvä ihminen.

883
00:45:46,360 --> 00:45:49,199
Eikö? Sellainen lakimies
joka toimii täällä eikä siellä,

884
00:45:49,200 --> 00:45:51,159
- ei Cathcartsissa.
- ♪ (ilkeä MUSIIKIN SOITTO) ♪

885
00:45:51,160 --> 00:45:53,959
JOHNNY: Ja sitä minä haluan
todistamaan sinulle.

886
00:45:53,960 --> 00:45:59,399
- Joten jos... Anna minulle kuukausi.
- Hmm.

887
00:45:59,400 --> 00:46:00,879
Okei, ei edes kuukautta,

888
00:46:00,880 --> 00:46:03,039
- kaksi viikkoa.
- (HUURI)

889
00:46:03,040 --> 00:46:05,279
Okei, ei, ei, ei, ei, ei.
Tiedätkö mitä? (EPÄRÄ)

890
00:46:05,280 --> 00:46:08,439
Viikko todistaa, että minä...

891
00:46:08,440 --> 00:46:10,639
Katso, Johnny, en tiedä
mitä teen sinulle,

892
00:46:10,640 --> 00:46:13,479
mutta juuri nyt...

893
00:46:13,480 --> 00:46:18,399
- Öh... (HUURI) Voi luoja. Jumala.
- Voi h...

894
00:46:18,400 --> 00:46:21,439
- Voi vittu.
- (HUURI)

895
00:46:21,440 --> 00:46:23,439
- JOHNNY: Öh...
- (JATKAA NURKISTAMISTA)

896
00:46:23,440 --> 00:46:25,439
Joo, okei.
Minä tulen... Pysy rauhallisena.

897
00:46:25,440 --> 00:46:27,599
- Aiot... Olet kunnossa.
- (SERENA JATKAA voihkimista)

898
00:46:27,600 --> 00:46:29,679
Haen Nickin.
Haen Nickin.

899
00:46:29,680 --> 00:46:31,239
Haen Nickin.
Onko kukaan nähnyt Nickiä?

900
00:46:31,240 --> 00:46:33,159
- MIES: Ei, anteeksi.
- (SERENA huokaa ÄÄREÄÄN)

901
00:46:33,160 --> 00:46:34,639
- Mitä... Nick!
- ♪ (MUSIIKKI LOPETtuu) ♪

902
00:46:34,640 --> 00:46:37,319
- SERENA: Voi, voi!
- Mitä?

903
00:46:37,320 --> 00:46:38,879
Nopea, nopea, nopea,
nopea, nopea, nopea.

904
00:46:38,880 --> 00:46:40,479
- Mikä se on?
- (HUOKAA)

905
00:46:40,480 --> 00:46:42,639
JOHNNY: Luulen, se on...
Luulen, että se tapahtuu.

906
00:46:42,640 --> 00:46:44,319
- Mitä?
- JOHNNY: Hän...
Luulen, että se tapahtuu, kaveri.

907
00:46:44,320 --> 00:46:46,719
- Luulen, että se...
- Pullot. Ei, hän on aikaisin.

908
00:46:46,720 --> 00:46:47,839
- Luulen, että hän on.
- Okei.

909
00:46:47,840 --> 00:46:50,599
- En tiedä. Onko hän?
- Öm... Aivan, öh, taksi.

910
00:46:50,600 --> 00:46:53,519
- Ei, ambulanssi!
- Ei, taksi on hyvä.

911
00:46:53,520 --> 00:46:57,919
- (hengittää raskaasti)
- Aivan. Okei, olemme kunnossa.

912
00:46:57,920 --> 00:47:01,039
Emme ole kunnossa, Nicky.
Me tuskin puhumme.

913
00:47:01,040 --> 00:47:02,519
Meillä ei ole aavistustakaan

914
00:47:02,520 --> 00:47:04,039
mitä tuomme
tämä lapsi...

915
00:47:04,040 --> 00:47:06,439
- (ÄÄNI MUUTTU) ...sisään.
- Hei, se on me.

916
00:47:06,440 --> 00:47:08,279
Vitun tähden,
me pärjäämme.

917
00:47:08,280 --> 00:47:09,839
- (SERENA GRUNTS)
- Okei? Joten-- Ei. Ei.

918
00:47:09,840 --> 00:47:11,240
Me-- Emme tarvitse tätä.

919
00:47:12,160 --> 00:47:14,799
Tarvitsemme vain tämän
ja meidän täytyy mennä.

920
00:47:14,800 --> 00:47:16,799
(HUOKAA, PUHALTAA vadelmaa)

921
00:47:16,800 --> 00:47:19,440
♪ ("ELÄMÄN KÄVELY"
TOIMINNALLE) ♪

922
00:47:21,000 --> 00:47:22,320
- Meidän täytyy nähdä.
- Joo.

923
00:47:22,920 --> 00:47:26,000
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

924
00:47:28,320 --> 00:47:29,440
- (HUURI)
- Olemme kunnossa.

925
00:47:30,360 --> 00:47:31,360
Olemme kunnossa.

926
00:47:32,720 --> 00:47:34,719
- Tarvitsetko kättä?
- Ei, ei, meillä on kaikki hyvin.

927
00:47:34,720 --> 00:47:37,119
- Selvä.
- (hengittää SYVÄVÄSTI)

928
00:47:37,120 --> 00:47:39,119
(nauraa, kuiskaa)
Cleo, takkini?

929
00:47:39,120 --> 00:47:40,479
- Joo, tietysti.
- Kiitos, Cleo.

930
00:47:40,480 --> 00:47:42,439
- Onnea.
- NICHOLAS: Kiitos.

931
00:47:42,440 --> 00:47:45,079
JOHNNY: Et ole
onko taksia lähempänä?

932
00:47:45,080 --> 00:47:46,679
- (HISSIKELLO SOILAA)
- JOHNNY: Tarvitsen sen...
tarvitsen sitä...

933
00:47:46,680 --> 00:47:48,639
(JATKA PUHUA
ERITTÄIN)

934
00:47:48,640 --> 00:47:50,320
(MOHEMMAT HUOKAA)

935
00:47:51,200 --> 00:47:54,399
Kuule, me mennään
saada tämä vauva,

936
00:47:54,400 --> 00:47:56,759
ja meistä tulee perhe.

937
00:47:56,760 --> 00:47:59,400
Ja se on...
siitä tulee hämmästyttävää.

938
00:47:59,960 --> 00:48:01,160
(HISSIKELLO SOILAA)

939
00:48:03,320 --> 00:48:05,159
(PEHMEÄSTI) Okei.

940
00:48:05,160 --> 00:48:09,559
- Veteni juuri katkesivat. Joo.
- Okei. (hengittää SYVÄVÄSTI)

941
00:48:09,560 --> 00:48:10,999
- Aivan. (PUHDISTAA KURKKU)
- (HISSIKELLO SOILAA)

942
00:48:11,000 --> 00:48:12,119
Minulla on ongelmia,

943
00:48:12,120 --> 00:48:13,439
mutta haluaisitko
olla iloinen kimppakyydistä?

944
00:48:13,440 --> 00:48:15,560
- NICHOLAS: Ei.
- Okei.

945
00:48:17,920 --> 00:48:19,280
Mitä nyt tapahtuu?

946
00:48:21,200 --> 00:48:24,119
- (nauraa) En tiedä.
- (nauraa)

947
00:48:24,120 --> 00:48:27,159
<i>♪ Täältä tulee Johnny
Vanhoja lauluja, kultaisia lauluja ♪</i>

948
00:48:27,160 --> 00:48:29,679
<i>♪ "Be-Bop-A-Lula", kulta
"Mitä minä sanoin" ♪</i>

949
00:48:29,680 --> 00:48:32,519
<i>♪ Tässä tulee Johnny laulamaan
"Minulla on nainen" ♪</i>

950
00:48:32,520 --> 00:48:35,519
<i>♪ Alhaalla tunneleissa
Yritetään saada se kannattavaksi ♪</i>

951
00:48:35,520 --> 00:48:38,399
<i>♪ Hän sai toiminnan
Hän sai aloitteen ♪</i>

952
00:48:38,400 --> 00:48:41,119
<i>♪ Kyllä, poika osaa leikkiä ♪</i>

953
00:48:41,120 --> 00:48:43,519
<i>♪ Omistautuminen, omistautuminen ♪</i>

954
00:48:43,520 --> 00:48:46,079
<i>♪ Hän pyörii koko yön
Päivään ♪</i>

955
00:48:46,080 --> 00:48:48,719
<i>♪ Hän tekee laulun
Tietoja suloisesta, rakastavasta naisesta ♪</i>

956
00:48:48,720 --> 00:48:51,319
<i>♪ Hän tekee laulun
Tietoja veitsestä ♪</i>

957
00:48:51,320 --> 00:48:55,360
{\an8}<i>♪ Sitten hän kävelee
Tee elämänpolku ♪</i>

958
00:48:56,040 --> 00:48:57,439
<i>♪ Kyllä, hän tekee elämänpolun ♪</i>

959
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
♪ (LOPPU PÄÄTTEE) ♪


